��朝我们站在罗切斯特先生家的墓穴边，隔着栏杆看大理石的墓，那儿有雕塑跪着的天使，守卫着死在马斯顿荒原战场上的戴默尔？德？罗切斯特和他的妻子伊丽莎白。

  我们走到圣坛前的栏杆那里站好，我察觉背后有小声的脚步在动，就转头看了一下，陌生人中的一个——明显是位绅士——正走上圣坛，仪式开始，论述过一遍婚姻的意义，牧师向前跨了一步，向罗切斯特先生俯下身子，说道：

  “我要求并且命令你们两人如果你们中有谁认为有什么障碍使你们无法合法结为夫妇，一定要现在就讲出来，因为你们要明白，只要不是被上帝的圣言允许结合的，不是上帝所结成的婚姻，都不会是合法的。”

  他依旧停顿了一下。这个停顿在历史上几时被打破过呢？百年之中会有几个呢。所以牧师的目光根本没有离开书本，停顿了一下便准备继续仪式，他已向罗切斯特先生伸出手，刚准备说“你愿意要简？爱小姐作你正式成婚的妻子吗？”——突然，一个清晰而离得很近的声音传来：

  “婚礼不能继续进行，我宣布存在着障碍。”

  牧师张口结舌地看着说话的人，执事也一样目瞪口呆，罗切斯特先生微微动了一 下，脚下好像发生了地震，他稳定了一下，连头和眼睛都没有转一下，只说：“继续进行。”

  他刚说完这句话，全场静了下来，等了一下，伍德先生说：

  “我无法继续进行，除非证实一下刚才的事。”

  “婚礼事实上已经中止了，”那个声音继续说道，“我可以证明我的话是事实：这件婚姻无法进行。”

  罗切斯特先生虽然清清楚楚地听见，但却根本不理会，他直挺挺地站在那里，动也不动，握着的手不放，恐怕分开似的，他的手是那样的热，握得那么紧！——那一刻他的前额坚定得就像刚挖出的大理石！他的眼睛闪烁着机警、沉着的光，同时又隐隐约约的现出狂野。

  伍德先生已不知所措，“到底有什么障碍？”他问道，“应该可以排除，——解释清楚可以吧？”

  “不一定。”那个声音回答道，“我刚刚已经说了这件婚姻无法进行，因为这障碍无法逾越，我是深思熟虑后才这么说的。”

  说话的人走了过来，倚在栏杆上俯着身子，他一字一字地说了下去，声音却不高。

  “因为在此之前已存在一件婚姻：罗切斯特先生目前有一个妻子还活着。”

  我的神经从未受到过如此大的震动，即使在遭遇到雷声时，——我浑身血液都感受到这种冲击，以前在碰到冰和火时都未曾有过，但我还能承受得了。我看着罗切斯特先生，迫使他看着我，他的脸像岩石一样灰白，目光中充满了燧石一样的神色，他没有否认一句话，只是要挑战这一切，不说，不笑，只是用手搂紧我的腰，紧紧靠着他，好像忘了我是个活人。

  “你是谁？”他问那个说话的人。

  “我姓勃里格斯——伦敦xx街的律师。”

  “你要扔给我一个妻子，是吗？”

  “我只是提醒你尊夫人还在，法律认可，即使你不承认她是你的妻子，先生。”

  “那请告诉我她的详细情况，——她的姓名、父母亲、住址。”

  “好的，”他不 慌不忙掏出一张纸，用浓重的官腔一本正经地念起来：

  “我确定并证实，公元xx年十月二十日(即十五年前的一天)