突然他说：“天哪，霍尔顿。这写的是一只混帐的垒球手套呢。”

  “怎么啦？”我说。冷得象块冰。

  “你说怎么啦是什么意思？我不是跟你说过，要写他妈的一个房间、一所房子什么的！”

  “你说要写篇描写文章。要是写了篇谈垒球手套购，他妈的有什么不一样？”

  “真他妈的。”他气得要命。他这次是真生气了。“你g的事情没一样对头。”他看着我。“怪不得要把你他妈的开除出去，”他说。“要你于的事他妈的没一样是好好照着g的。我说的是心里话。他妈的一样也没有。”

  “好吧，那就还给我好了，”我说。我走过去，把作文从他的混帐手里夺过来，撕得粉碎。

  “你他妈的写那玩艺儿g什么？”他说。

  我甚至都没回答他。我只是把碎纸扔进字纸篓，回到自己的床上躺下，有好长时间我们两人谁都没说话。他把衣服全脱了，只剩下裤衩，我呢，就歪在床上点了支烟。宿舍里本来不准吸烟，可等到夜深人静，大伙儿有的睡觉有的外出，没人闻得到烟味的时候，你可以偷着吸。再说，我这样做也是故意跟斯特拉德莱塔捣蛋。他只要见人不守校规，就会气得发疯。他自己从来不在宿舍里吸烟。

  只有我一个人吸。

  关于琴的事他依旧只字不提。因此最后我说：“要是她外出的时间只签到九点三十，你倒他妈的回来得挺晚呢。你让她回去得迟了？”

  他正在自己的床沿上铰他的混帐脚趾甲，听我问他，就回答说：“迟到一两分钟。在星期六晚上，有谁他妈的把外出时间签到九点三十的？”天哪，我有多恨他，“你们到纽约去了没有？”我说。

  “你疯了？她要是只签到九点三十，我们怎么能去他妈的纽约？”

  “这倒是糟糕。”

  他抬起头来瞅着我。“听着，”他说，“你要是非在房里抽烟不可，g吗不到厕所里去抽？你或许他妈的就要滚出这个学校，我可要一直呆到毕业哩。”

  我没理睬他。我真的没有。我象疯子似的一个劲儿抽着烟。我只是侧转身来瞅着他铰他的混帐脚趾甲。什么个学校！你老得瞅着人铰他的混帐脚趾甲，或是挤他的粉刺，或是诸如此类的玩艺儿。

  “你替我问候她了没有？”我问他。

  “晤。”

  他问了才怪哩，这杂种！

  “她说了些什么？”我说。“你可曾问她下棋的时候是不是还把所有的国王都留在后排？”

  “没有，我没问她。你他妈的以为我们整个晚上都在g什么——在下棋吗，我的天？”

  我甚至没答理他。天哪，我有多恨他。

  “你们要是没上纽约，你带她上哪儿去啦？”

  过了一会我问他说，说的时候禁不住声音直打颤。

  嘿，我心里真是不安得很。我只是感觉到有什么不对头的事发生了。

  他已经铰完了他的混账脚趾甲，所以他从床上起身，光穿着他妈的裤衩，就他妈的兴致勃勃地跟我闹着玩儿起来。他走到我床边，俯在我身上，开始玩笑地拿拳头打我的肩膀。“别闹啦，”我说。“你们要是没上纽约，你带着她到底上哪啦？”

  “哪也没去。我们就坐在他妈的汽车里