第255章 暗光之信任(4)
作者:
纱利雅 更新:2022-10-25 15:53 字数:3984
�清楚,但是既然提起了,那么,多多少少还是要说一下的。
先说明,纱纱不懂日语,嫑看追柯南十多年,柯南只看日语版本,但是死都不懂日语,但是纱纱在写之前查询了很多东西,其中有一点可以在这里说明一下,那就是称呼问题。
日语中后缀的称呼很多很多,比如,酱啊,君啊,桑啊之类的,这些纱纱都在文里用过,除此之外还有类似于殿啊样啊神马的称呼,后面的暂且不提,因为纱纱没有写到,纱纱这里说明一下前面三个称呼的解释,当然,估计也有很多亲都知道是咋回事,恩,但是即便知道也都再看一遍吧,如果看过了,也许亲们就知道纱纱在称呼上是怎么想的了。
首先,是桑。
较为尊重的称呼,一般前面是姓,称呼被称呼都是男女通用,通常都是工作关系(向上)或者不太熟的私人关系(互相)中这样称呼。
酱。
这个就是称呼小孩子的,尤其是小女孩子,一般是从名字里取一个字再加上这个称呼。
工作关系和私人关系中,很熟的,向下可以这么称,向上不可,叫女生一般都是用这个,但是工作关系中,50多岁的老爷们被年长的称作这个。
君。
这个就要很注意了,一般不要用,缀在名和姓后面都行。
工作关系里这个只能上级称呼下级,而且这是表示对这个下属比较赏识的感觉,不然直接呼姓呼名不在后面缀君。
还可以表达为,私人关系,暧昧的女生用语,比如对关系很近的男生或者暗恋的男生。
打个比方啊,比如步美就是叫柯南君(好吧,纱纱举得这是一个什么例子啊)
咳咳,总之,这三个称呼大致解释就是这样,大家可以联系文里的称呼比对一下,就知道纱纱到底想表达些什么了。
最后,谢谢c扔了一个地雷 投掷时间:2014-03-2812:53:53,么么咯~~~