第十三章 (2)

  “真的？”费尔法克斯太太说。

  “我这次扭伤了筋，还多亏了她呢。”寡妇已坠入五里之雾中。

  “爱小姐，你在城里住过吗？”

  “没有，先生。”

  “参与过很多社交活动吗？”

  “没有，只跟洛伍德的同学和教师接触，现在跟住在桑菲尔德的人交往。”

  “看过很多书吗？”

  “只是有什么书就看什么书，为数既不多又不是什么高深的学术著作。”

  “你过的是修女生活，你受过严格训练，据我知道，在洛伍德的是勃洛克赫斯特，他是个牧师，对么？”

  “是的，先生。”

  “你们这些姑娘也许都尊崇他吧，就像整个修道院的修女都崇拜他们的院长那样。”        “哦，不。”“你真怪！不！什么？一个见习修女不尊崇她的牧师！听起来真是亵渎神圣。”“我反感勃洛克赫斯特先生。有这样感情的不只是我一个人。他是个严酷的人，既自负，又多事，他剪掉我们的头发，为了省钱，给我们买坏针坏线，我们简直没法做活。”

  “这样省钱很不合算，”费尔法克斯太太插道，这时候，她又明白谈话意思了。

  “这就是他使人反感的主要原因吗？”罗切斯特先生问。

  “在任命委员会以前，他在独自管伙食的时候，让我们挨饿，他每星期一给我们听长篇演讲，还要我们在晚上读他自己编的书，书里尽写的是些暴死啊，审判啊，吓得我们睡不着觉。”

  “你进洛伍德的时候多大？”

  “十岁光景。”

  “你在那儿呆了八年，那么，现在是十八岁？”

  我默认了。

  “你看，算术是管用的，不借助算术，我猜不出你的年龄。你在洛伍德学校学什么？你会弹钢琴吗？”

  “会一点儿。”

  “嗯，都是这样回答的，到图书室去——我的意思是说，如果你高兴的话。——请原谅我的口气，我惯于说‘这样做’，我不能为一个新来的家庭教师马上改变老方式。——那么，到图书室去吧，带支蜡烛去，开着门，在钢琴前坐下，弹支曲子。”

  我服从了他的吩咐，去了。

  “够了！”几分钟以后，他叫道，“我知道了，你真是会一点儿，像其他任何一个英国女学生一样，也许更好一些，可是弹得并不优秀。”

  我盖上了钢琴，回到大厅，罗切斯特先生接着说到。

  “阿黛尔今天早上给我看了几张速写，也许是某个老师帮你画的吧？”

  “不是，的确不是！”我坚定地说。

  “啊！伤了自尊心了。好吧，把你的画夹给我看看，要是你能肯定里面的画都不是抄袭的话。可是吃不准就别保证，我认得拼凑出来的东西。”

  “先生，你自己判断吧。”

  我从图书室里取来画夹。

  “走到桌子跟前，”他说。我把桌子推到他的卧榻那里。阿黛尔与费尔法克斯太太也走过来看画。