��是再大声问：“谁？”

  什么东西在呻吟着。不久，有脚步沿着过道朝三楼那儿走过去。我听到门给打开了又给关上，一切又都静了下来。“那是格莱恩？普尔吗？她中了邪吗？”我想，我必须去费尔法克斯太太那儿。我匆匆忙忙穿上外衣，披上披风，颤抖着拉开门闩，有一支点燃的蜡烛，而且就放在过道的地席上。我看到这情景吃了一惊，可是叫我更吃惊是，看到空气朦朦胧胧，好像烟雾弥漫的样子。我进一步闻出浓烈的燃烧的气味。

  突然咯吱响了一下，那是一扇微开着的门，是罗切斯特先生的，烟就像云雾般地从那儿涌出来。一眨眼工夫，我就进了那房间。火舌在床四周跳动，帐子已经燃着了。在火焰和烟雾的包围中，罗切斯特先生正一动不动地伸开手熟睡着。

  “醒醒！醒醒！”我边喊边推他。但是他只咕哝着翻个身，浓烟把他熏麻木了。床单已经着火，刻不容缓。我冲到他的脸盆和水罐跟前，把里面的水倒在床上和睡在床上的人身上，又迅速跑回自己的房间，把我的水罐拿来，让床再受了一下洗礼。上帝保佑，火焰终于给扑灭了。这一番折腾终于把罗切斯特先生闹醒了。他一发现自己躺在水里就大声发出奇怪的诅咒。

  “发大水了吗？”他喊道。

  “不，先生，”我回答，“但是刚才着火了。我去给你拿支蜡烛来。”

  “以基督的名义，是简？爱吗？”他问道，“你把我怎么了，你阴谋淹死我吗？”

  “先生，以基督的名义，起来吧，是有个什么人要阴谋，可是你却不能很快就发现那个人是谁，要干的又是什么。”

  “噢！我现在起来了，等我穿上件干衣服，要是有干衣服的话——有了，我晨衣在这儿。好了，跑吧！”

  我把那支过道里的蜡烛拿了过来。他从我手里接过去，举了起来，察看着床，一切都烧得又焦又黑，床单湿透透的，周围的地毯浸在水里。

  “这是怎么回事？谁干的？”他问道。

  我简要地向他叙述了刚才的一切。  他十分严肃地听着，忧虑超过了惊讶。我说完后，他没有马上说话。

  “要我去叫费尔法克斯太太吗？”我问道。

  “费尔法克斯太太？不，叫她干什么？让她安安静静地睡觉吧。”“那么，我去把莉亚找来，再去叫醒约翰夫妇。”“根本不用，你静静呆着吧来。你披着披风吗？要是你还不够暖和，我给你披上我的披风。现在把脚搁在脚凳上，免得浸在水里，我得到三楼去一下。别动，记住，也别叫任何人。”

  他去了，我看着烛光渐渐远了。我给留在一片漆黑之中。我仔细听听可是什么也没听见。好一阵子，我厌倦了，我刚要冒险违反罗切斯特先生的命令，就看到烛光再一次朦朦胧胧地隐现，听见他没穿鞋的脚踩着地席过来。“我希望是他，”我想，“不要是什么更坏的东西。”

  他又走了进来，脸色阴郁。“我完全查清楚了，”他一边说一边把蜡烛放在洗脸架上，“正如我所料。”“怎么样，先生？”他没回答，眼睛看着地上。过了几分钟，他用一种有点奇怪的声调问：“你是不是说过你打开房门的时候看到什么东西在过道里。”“没有，先生，只看见地上的蜡烛。”“可是你听到怪笑？我想你以前听到过像那样的笑声吧？”“是的，先生，这儿有一个做针线活的女人，叫格雷斯？普尔，——她是那样笑法的。她很奇怪。”“正是普尔——你猜到了。她——很怪。呃，我要考虑一下这件事。在这同时，我很高兴，只有你和我知道今晚这件事的细节�