�现在回到你自己的房间里去吧。余下的夜，我可以舒适地睡在图书室的沙发上。”“那么，晚安，先生。”说着我就要走。他好像吃了一惊——这是非常矛盾的。“什么？”他嚷道，“你要离开我了吗？而且是这样离开？”“你刚才说我可以走了，先生。”“可是不能不告别就走啊，不能不说几句表示感谢和友好的话就走，嗨，你救了我的命！——把我从可怕的死亡中抢了回来！而你却打我身旁走过去，简直跟素不相识一样！至少该握握手吧。”

  他伸出手来，我也朝他伸出手去，他先是用一只手握着，后来用两只手握着。“你救了我的命，我很激动，对于你的恩情，别的我也说不出什么。要是换了别人，给了我那么大恩惠，我准会感到负担沉重，可是你却不同，我并不感到你的恩典是个负担，简。”

  他停了下来，凝视着我，几乎看得出话语在他嘴唇上抖动，——可是他的声音给压抑住了。“再说一次，晚安，先生。这件事上，没什么负担、恩惠可言。”“我清楚，”他接着说，“我早就预料到，你会用某种方式、在某个时候，对我有帮助，——我第一次看见你就从你的目光里看出来了：它们的表情和微笑并不是无缘无故让我从心底里感到欢乐的。人们谈论自然而然的同情；我听说过有善良的神怪，在最荒诞的寓言中也还是有一点儿真理。我珍爱的救命恩人，晚安！”他的声音里有着奇怪的力量，眼神里有奇怪的激情。“我很高兴，我恰巧没睡觉。”我说，说完我要走了。“什么！你要走吗？”“我冷，先生。”“冷吗？对，——站在水里！那么，走吧，简，走吧！”可是他抓住我的手不放，我又抽不回来。我想了个办法。“我好像听见费尔法克斯太太来了，先生，”我说。“好，离开我吧，”他松开手，我就走了。

  我又回到我的床上，可是直到第二天清晨我都在欢乐的海上颠簸。在那海洋里，烦恼的巨浪在欢乐的波涛下跳跃。有时候我觉得汹涌澎湃的海水那边有海岸，有时常有一阵由希望激起的渐渐转强的巨风，把我的心灵胜利地吹向目的地，可是——从陆地上刮来一阵逆风，又不断把我向回赶。理智会抵抗痴迷，判断力会警告热情。我兴奋得无法入睡，所以天一亮就起床了。